I did a quick search to find the origin of the term "quake lake" in its current usage, and made a surprising discovery... quake lake seems to have spread like a disease from one brilliant mind at Xinhua, quickly attaching itself to respectable journalists across the globe. I even put together a little chart to track the term's progression.